1
00:00:01,001 --> 00:00:02,306
[skrigende]

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,961
FORMÆLER: FXX præsenterer
Archer 1999.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,008
♪

4
00:00:14,666 --> 00:00:15,885
Wooooo!!

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,757
Raketpakke!

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,107
Du ved hvor meget brændstof
du bare spildt?

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,630
Jeg ved det ikke.

8
00:00:21,673 --> 00:00:23,632
Hvor meget maling gjorde
Michelangelo affald

9
00:00:23,675 --> 00:00:25,155
på det sixtinske kapel?

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,983
Ja, men når Mikey
løb tør for maling,

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
han døde ikke i rummet.

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,117
Nå, lad os bare krydse
den bro

13
00:00:30,160 --> 00:00:33,163
når vi aldrig krydser
det fordi det ikke eksisterer.

14
00:00:33,207 --> 00:00:34,077
Vil du bare spore...

15
00:00:34,121 --> 00:00:35,296
-[bipper]
- Hold kæft, Lana.

16
00:00:35,339 --> 00:00:37,298
Jeg prøver at spore signalet.

17
00:00:37,341 --> 00:00:39,082
Og det er rigtigt...

18
00:00:39,126 --> 00:00:40,214
der.

19
00:00:40,257 --> 00:00:42,564
LANA:
Nanorør-forstærket
reaktornet.

20
00:00:42,607 --> 00:00:44,087
Mand, hvis vi kan genindstille det,

21
00:00:44,131 --> 00:00:46,524
det vil sælge i 18 måneder
af driftsomkostninger.

22
00:00:46,568 --> 00:00:49,875
Og endnu vigtigere,
en stor bonus for os.

23
00:00:49,919 --> 00:00:51,877
MALORY [i kommunikation]:
Først nej.

24
00:00:51,921 --> 00:00:54,663
Vi har hårdt brug for en genopbygning
af Gran Classico.

25
00:00:54,706 --> 00:00:56,795
- For det andet...
-[væske hældning]

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,930
Og for det tredje,
Cyril har hentet en...

27
00:01:00,973 --> 00:01:02,410
Hvad var det?

28
00:01:02,453 --> 00:01:05,369
Jeg har et klasse D-skib på et hyperbolsk intercept-kredsløb.

29
00:01:05,413 --> 00:01:07,676
- Ja, det.
- Det er lige der!

30
00:01:07,719 --> 00:01:09,199
LANA:
For tusinde gang,

31
00:01:09,243 --> 00:01:10,983
vi kan ikke se dig pege.

32
00:01:11,027 --> 00:01:13,377
Og hvorfor var det ikke det
det første?

33
00:01:13,421 --> 00:01:15,814
MALORI:
Fordi jeg sagde
to andre ting først?

34
00:01:15,858 --> 00:01:17,338
Okay.
Vi har trænet til dette.

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
Cyril, på våben.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,341
- Vi har brug for dækning.
-På den.

37
00:01:20,384 --> 00:01:23,474
-Krieger, spol op
hyperspace-drev.
-Spolering.

38
00:01:23,518 --> 00:01:26,260
-Cheryl, kom hen til din fighter.
-Halt.

39
00:01:26,303 --> 00:01:29,263
-Ray, du er stadig ubrugelig.
- Du ved...

40
00:01:29,306 --> 00:01:31,787
Pam, kig ind med
koncerten, lasso nettet,

41
00:01:31,830 --> 00:01:33,267
og slæbe den til skibet.

42
00:01:33,310 --> 00:01:35,530
Pam? Pam.

43
00:01:35,573 --> 00:01:38,010
-[snorker]
- Pam!

44
00:01:38,054 --> 00:01:39,577
[prutter]

45
00:01:39,621 --> 00:01:42,058
PAM: Hvad? Jeg er lige frigging her.

46
00:01:42,102 --> 00:01:44,626
Jeg ved det ikke. Måske fik vi
angrebet af ådselædere,

47
00:01:44,669 --> 00:01:47,977
kom knap ud med
strømkerne, og-- åh, højre--

48
00:01:48,020 --> 00:01:50,153
Jeg løb tør for brændstof
og næsten døde.

49
00:01:50,197 --> 00:01:52,068
Noget med en bro...

50
00:01:52,112 --> 00:01:54,157
Hvem er jeg, Santiago Calatrava?

51
00:01:54,201 --> 00:01:55,158
- Den korte stop?
-Ingen.

52
00:01:55,202 --> 00:01:57,160
Det er det, jeg skal
kald min fod

53
00:01:57,204 --> 00:02:00,076
når det er yndefuldt
dog kraftigt suspenderet

54
00:02:00,120 --> 00:02:01,382
op i din røv.

55
00:02:01,425 --> 00:02:02,992
Hør, jeg har det forfærdeligt, gutter.

56
00:02:03,035 --> 00:02:04,341
Ikke flere fejl.

57
00:02:04,385 --> 00:02:06,561
Jeg vil være den perfekte
besætningsmedlem fra nu af.

58
00:02:06,604 --> 00:02:08,954
Derfor sprang du over
udredningen?

59
00:02:08,998 --> 00:02:10,782
sagde jeg fra nu af.

60
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
Og kom direkte
til messehallen.

61
00:02:13,220 --> 00:02:14,786
æder jeg mine følelser?

62
00:02:14,830 --> 00:02:17,006
- Blandt alt.
-[håner] Vær ikke en pik.

63
00:02:17,049 --> 00:02:19,400
Hvorfor skulle han evt
stoppe nu?

64
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
[klukker] Det er sådan set
en stor del af min lodtrækning.

65
00:02:21,706 --> 00:02:24,013
Hør, jeg er lige kommet herned
at få en rest sandwich

66
00:02:24,056 --> 00:02:25,797
fra dengang vi var på
Toba Station.

67
00:02:25,841 --> 00:02:28,060
Dibs! dibs, dibs,
dibs, dibs.

68
00:02:28,104 --> 00:02:31,847
Hvor er du, din smukke...

69
00:02:31,890 --> 00:02:33,762
[brurren]

70
00:02:33,805 --> 00:02:35,633
[snurrer]

71
00:02:35,677 --> 00:02:37,200
Åh!

72
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
BEGGE:
Åh!

73
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
[gryntende, snerrende]

74
00:02:44,468 --> 00:02:46,775
Hvad fanden var det?!

75
00:02:46,818 --> 00:02:49,517
[rømmer halsen]
Det ville være min sandwich.

76
00:02:51,693 --> 00:02:53,695
[Bueskytter-tema afspilles]

77
00:03:29,557 --> 00:03:31,733
MALORI:
Hvad ved vi om det?

78
00:03:31,776 --> 00:03:33,517
Nå, åbenbart
det er allergisk over for komplimenter.

79
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
Og spiste al vores mad.

80
00:03:35,345 --> 00:03:37,521
Maden?
Men det er det, vi spiser.

81
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
Hvor kom det fra?

82
00:03:39,219 --> 00:03:42,091
Nå, oprindeligt var det
en sandwich fra Toba Station.

83
00:03:42,134 --> 00:03:44,441
Se, du spiser det mens
den lever og kæmper,

84
00:03:44,485 --> 00:03:46,269
men det var det bestemt
død, da jeg var færdig.

85
00:03:46,313 --> 00:03:47,879
Det må være regenereret.

86
00:03:47,923 --> 00:03:49,316
Hvorom alting er,

87
00:03:49,359 --> 00:03:51,753
vi skal have en plan inden
dette kommer ud af hånden.

88
00:03:51,796 --> 00:03:54,930
Den lagde æg.
Underlige, grove æg.

89
00:03:54,973 --> 00:03:57,193
-[suk]
- Fedt, lad mig se!

90
00:03:57,237 --> 00:03:58,455
Øh, hvor mange?

91
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Jeg ved det ikke.
Th-De er overalt.

92
00:04:00,805 --> 00:04:03,417
Så vi har en alien ombord
det formerer sig,

93
00:04:03,460 --> 00:04:06,681
ingen mad og ådselædere
måske stadig sporer os.

94
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
Nogen der har en idé

95
00:04:08,248 --> 00:04:11,207
det involverer ikke
dør vi i rummet?

96
00:04:11,251 --> 00:04:12,643
Jeg stemmer døende.

97
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
Archer, Lana,
du skal finde denne ting.

98
00:04:14,602 --> 00:04:16,343
Gillette, Cheryl,

99
00:04:16,386 --> 00:04:17,735
samle alle madrester
der er tilbage

100
00:04:17,779 --> 00:04:19,302
for at se om vi kan lave
den næste rumhavn.

101
00:04:19,346 --> 00:04:22,436
Krieger, studere æggene.
Prøv at finde en svaghed.

102
00:04:22,479 --> 00:04:25,134
Cyril, fru Archer, behold
scanning efter disse ådselædere.

103
00:04:25,177 --> 00:04:26,483
Nu, hvis du vil undskylde mig,

104
00:04:26,527 --> 00:04:29,704
Jeg er nødt til at skride et sted hen
med formål.

105
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
Wow. Nu vil jeg sige
det er dumt,

106
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
fordi, ja, Pam.

107
00:04:36,363 --> 00:04:38,713
- Ja, men det er...
- Faktisk...

108
00:04:38,756 --> 00:04:40,367
En god idé.

109
00:04:40,410 --> 00:04:43,239
Så hvis jeg var det
hypotetisk sussere ud

110
00:04:43,283 --> 00:04:45,372
de militære applikationer af...Okay,

111
00:04:45,415 --> 00:04:47,809
ja, jeg ser på dine ansigter, ja.

112
00:04:47,852 --> 00:04:49,941
Forstår det.
Vil ikke gøre det.

113
00:04:49,985 --> 00:04:52,596
Det skal vi have
sådanne eventyr sammen.

114
00:04:52,640 --> 00:04:54,337
Ja, det vil det ikke
komme tilbage for at hjemsøge os.

115
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
Jeg holder øje med ham.

116
00:04:55,817 --> 00:04:57,906
Og bare
dræb den ting, Sterling,

117
00:04:57,949 --> 00:05:01,344
før Krieger bruger det
at mutere os alle til,

118
00:05:01,388 --> 00:05:04,391
lad os sige... space goo.

119
00:05:05,740 --> 00:05:07,742
Jeg stemmer space goo.

120
00:05:07,785 --> 00:05:09,396
-LANA: Så vil du...
- Shh.

121
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Lukke.
Hold din mund.

122
00:05:11,093 --> 00:05:13,443
Jeg vil ikke lade dig
ødelægge det her for mig,

123
00:05:13,487 --> 00:05:15,402
som du har
så mange andre gange.

124
00:05:15,445 --> 00:05:17,273
[puster ud]

125
00:05:17,317 --> 00:05:21,016
I. Am. Parat.

126
00:05:21,059 --> 00:05:23,279
♪

127
00:05:29,111 --> 00:05:30,242
♪

128
00:05:30,286 --> 00:05:31,809
- Er du færdig?
-Hvad?

129
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
Jeg ved ikke, hvordan man gør
volumen på denne ting.

130
00:05:33,507 --> 00:05:35,465
Jeg sagde, "har du gjort?"

131
00:05:35,509 --> 00:05:36,510
- Åh, forstår det.
-[musik stopper]

132
00:05:36,553 --> 00:05:38,207
Det tror jeg.
Der er intet tilbage,

133
00:05:38,250 --> 00:05:40,035
og jeg kan næsten ikke bevæge mig.

134
00:05:40,078 --> 00:05:42,080
Og det vil hjælpe dig
hvordan fange denne ting?

135
00:05:42,124 --> 00:05:44,605
Alt dette, Lana,
er helt nødvendigt.

136
00:05:44,648 --> 00:05:45,606
[stønner]

137
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
[klang]

138
00:05:46,650 --> 00:05:47,608
[stønner]

139
00:05:47,651 --> 00:05:49,000
[klang]

140
00:05:49,044 --> 00:05:50,393
Faktisk,
lad os se, hvor det er.

141
00:05:50,437 --> 00:05:52,613
Jeg har kun syv mere,
otte trin i mig.

142
00:05:52,656 --> 00:05:54,005
[bipper]

143
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
Huh. Dette siger
det er inden for to meter.

144
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
Hvilket kun ville
giver mening hvis...

145
00:05:58,096 --> 00:06:00,403
Åh, knus dig,
todimensional display.

146
00:06:00,447 --> 00:06:03,972
[brurren]

147
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
- Åh!
-[snurren]

148
00:06:06,453 --> 00:06:09,325
-[bueskytte ler]
-[hvinende]

149
00:06:09,369 --> 00:06:10,631
Hej! Hej!

150
00:06:10,674 --> 00:06:12,241
Lana, det er venligt.

151
00:06:12,284 --> 00:06:15,505
Lægger også grove æg.
Stort set konstant.

152
00:06:15,549 --> 00:06:17,377
Og kloaken blomstrer.

153
00:06:18,465 --> 00:06:19,770
MALORI:
Og hvad betyder det,

154
00:06:19,814 --> 00:06:21,555
andet end du nu
har en sidelinje

155
00:06:21,598 --> 00:06:23,557
i Georgia O'Keefe skulpturer?

156
00:06:23,600 --> 00:06:25,907
Æggene indeholder
selvhelbredende DNA.

157
00:06:25,950 --> 00:06:27,430
Hvis jeg kan isolere det,

158
00:06:27,474 --> 00:06:30,215
Jeg kan låse hemmeligheden op
af regenerering.

159
00:06:30,259 --> 00:06:32,783
[griner]
Og de kaldte mig gal.

160
00:06:32,827 --> 00:06:34,089
- Hvem gjorde det?
- Hvad?

161
00:06:34,132 --> 00:06:36,352
Åh, jeg antog vist bare.

162
00:06:36,396 --> 00:06:37,875
Sikker satsning.

163
00:06:37,919 --> 00:06:40,791
Så vil du have de dårlige nyheder?

164
00:06:40,835 --> 00:06:44,534
- Eller hvad?
- Øh, der er ingen andre nyheder.

165
00:06:44,578 --> 00:06:46,710
Hvorfor spurgte du så?

166
00:06:46,754 --> 00:06:48,320
Retorisk effekt?

167
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
Nå, det stoppede os
i vores spor, Cicero,

168
00:06:50,366 --> 00:06:52,368
så marker det som ineffektivt.

169
00:06:52,412 --> 00:06:54,152
Hør, det har vi ikke
mad nok til at lave det

170
00:06:54,196 --> 00:06:55,632
til nærmeste rumhavn.

171
00:06:55,676 --> 00:06:57,504
Også selvom vi omhyggeligt rationerede
ud af resterne her,

172
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
vi ville stadig ikke have...

173
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
[griner]
Han... Han er uforbederlig.

174
00:07:02,552 --> 00:07:04,685
- For fanden, Archer.
-Hvad?

175
00:07:04,728 --> 00:07:06,904
Han sagde, at der ikke var nok
mad for at komme til rumhavn.

176
00:07:06,948 --> 00:07:10,038
Intet er ændret.
Så jeg accepterer din undskyldning.

177
00:07:10,081 --> 00:07:12,954
Åh! Det begynder.
Vi vil rive os selv fra hinanden

178
00:07:12,997 --> 00:07:15,478
med mistænksomhed og tvivl
og så spis hinanden!

179
00:07:15,522 --> 00:07:16,479
Jeg kalder første dibs.

180
00:07:16,523 --> 00:07:19,830
- At spise eller blive spist?
- Uanset hvad. Jeg er ikke kræsen.

181
00:07:19,874 --> 00:07:22,746
Hellere skærpe de chompere.

182
00:07:22,790 --> 00:07:24,835
Jeg er så forvirret
efter din tone.

183
00:07:24,879 --> 00:07:27,577
[modig]:
Også mig.

184
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
-Det kommer der måske ikke til.
-[stønner]

185
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
Ved hjælp af ægget,
Jeg har måske fundet en måde

186
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
at regenerere vores celler
mens vi sulter.

187
00:07:33,540 --> 00:07:34,671
Det bliver ikke hyggeligt...

188
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
- Men?
-Nej, jeg var færdig.

189
00:07:37,544 --> 00:07:39,284
Lad mig gætte...
der er en chance

190
00:07:39,328 --> 00:07:40,677
det vil gøre os til rummet goo?

191
00:07:40,721 --> 00:07:43,288
Nej. Nå, ja.
Faktisk er det ret sandsynligt.

192
00:07:43,332 --> 00:07:44,681
Hvordan vidste du det?

193
00:07:44,725 --> 00:07:47,423
For det er det altid
plads goo med dig.

194
00:07:47,467 --> 00:07:49,730
- Nå, ikke kun det.
- Vi burde spise æggene.

195
00:07:49,773 --> 00:07:51,209
Åh, disse krogbeklædte,
ildelugtende

196
00:07:51,253 --> 00:07:52,994
pussække, der bare sker

197
00:07:53,037 --> 00:07:55,649
at være ejendom
af min nye bedste ven?

198
00:07:55,692 --> 00:07:57,607
Men de gør dig
føles fantastisk!

199
00:07:59,043 --> 00:08:00,131
-[alle udbryder, stønner]
- Åh, Gud.
- Men det gjorde du ikke engang

200
00:08:00,175 --> 00:08:01,959
ved, vi var løbet tør for mad.

201
00:08:02,003 --> 00:08:03,570
Så hvornår gjorde du det
begynde at spise dem?

202
00:08:03,613 --> 00:08:05,267
Stort set umiddelbart.

203
00:08:06,616 --> 00:08:08,618
[klynker]

204
00:08:10,794 --> 00:08:13,231
Bueskytte:
Så for ikke at starte det her
på det forkerte ben,

205
00:08:13,275 --> 00:08:15,407
men jeg tænker
at spise dine fødder.

206
00:08:15,451 --> 00:08:17,235
Da jeg sagde, at vi havde
at overveje vores muligheder,

207
00:08:17,279 --> 00:08:18,933
- det var ikke det, jeg mente.
- Nå, jeg hørte ikke

208
00:08:18,976 --> 00:08:20,543
nogen anden
foreslå noget.

209
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
Fordi du fortalte mig det
at holde kæft.

210
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
Og her er du og snakker.

211
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
Jeg mente noget
der forlader os

212
00:08:25,592 --> 00:08:27,115
med det rigtige antal fødder.

213
00:08:27,158 --> 00:08:30,422
Lana, det er stødende at ringe
det "det rigtige antal fødder"

214
00:08:30,466 --> 00:08:33,556
når de, der mangler lemmer, er værdifulde medlemmer af samfundet.

215
00:08:33,600 --> 00:08:34,905
Hej, ja.

216
00:08:34,949 --> 00:08:36,559
Det er også derfor, du skal
lad mig æde dine fødder.

217
00:08:36,603 --> 00:08:38,561
Dette virker produktivt.

218
00:08:38,605 --> 00:08:40,607
Burde du ikke scanne?

219
00:08:40,650 --> 00:08:41,825
Jeg tror, ​​at Cyril er på det.

220
00:08:41,869 --> 00:08:44,175
- Ikke på det.
- Og ryd op i jer selv.

221
00:08:44,219 --> 00:08:45,960
Du går et par dage
uden mad,

222
00:08:46,003 --> 00:08:47,962
og pludselig kigger du
som en pakke Okies

223
00:08:48,005 --> 00:08:50,834
sammenfiltret med vådt snavs.

224
00:08:50,878 --> 00:08:52,488
Øh, det kaldes mudder,

225
00:08:52,532 --> 00:08:54,577
og hvorfor er det dig
er du ligeglad med at sulte?

226
00:08:54,621 --> 00:08:56,231
Åh, jeg har trænet mig selv
at leve på en flydende kost.

227
00:08:56,274 --> 00:08:58,233
Det er vel det
fordelen ved at have blod

228
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
det er dybest set formaldehyd.

229
00:08:59,887 --> 00:09:02,063
Så du er i bund og grund
præbalsameret.

230
00:09:02,106 --> 00:09:03,586
Okay, se, vi er alle sultne.

231
00:09:03,630 --> 00:09:06,676
Lad os bare falde til ro
og stop med at fornærme mor

232
00:09:06,720 --> 00:09:08,286
indtil jeg tænker
af en rigtig god en.

233
00:09:08,330 --> 00:09:09,679
Jeg markerer min kalender.

234
00:09:09,723 --> 00:09:11,594
[snorker]

235
00:09:11,638 --> 00:09:13,640
Åh, se... den drømmer.

236
00:09:13,683 --> 00:09:15,859
Skulle vi ikke prøve
spise disse æg?

237
00:09:15,903 --> 00:09:17,687
Jeg mener, før
drukner vi i dem?

238
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
Ikke endnu. siger Krieger
de er fyldt med alle slags

239
00:09:20,081 --> 00:09:22,736
af skøre kemikalier
og Gud ved hvad.

240
00:09:22,779 --> 00:09:24,476
Pam virker okay.

241
00:09:24,520 --> 00:09:25,739
[griner]
Gør hun det?

242
00:09:25,782 --> 00:09:27,784
[vokaler til "Marines' Hymn"]

243
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
Anyhoo, bare hold fast.

244
00:09:35,792 --> 00:09:37,707
Krieger måske
har noget snart.

245
00:09:37,751 --> 00:09:40,014
Og for guds skyld,
udvise en vis tilbageholdenhed.

246
00:09:40,057 --> 00:09:41,885
-[intercom knirker]
-[off-key klaverspil]

247
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
Jeg må være ret sulten.
Nu hører jeg ting.

248
00:09:43,844 --> 00:09:45,628
- Øh, det er ikke imaginært.
-God.

249
00:09:45,672 --> 00:09:48,022
For jeg var ca
at sparke min fantasi i røven

250
00:09:48,065 --> 00:09:50,851
for at have forfærdelig smag.
Hvad er det?

251
00:09:50,894 --> 00:09:54,071
Lyder som et klaver
krydsede yakuzaen.

252
00:09:54,115 --> 00:09:55,551
[klaver fortsætter]

253
00:09:57,771 --> 00:09:59,860
RAY:
♪ Slog olie fra starten♪

254
00:09:59,903 --> 00:10:01,513
♪ Men det rigtige land
du stjal var i min...♪

255
00:10:01,557 --> 00:10:03,515
Sig venligst ikke "hjerte".

256
00:10:03,559 --> 00:10:06,040
Start-hjerte er det lyriske
svarende til lys beige.

257
00:10:06,083 --> 00:10:07,694
Hvad er alt det her så?

258
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
Hej, husk hvornår
sagde du, at jeg var ubrugelig?

259
00:10:09,783 --> 00:10:11,828
Helt ærligt, nej,
men det lyder som mig.

260
00:10:11,872 --> 00:10:13,047
"Alt det her så"

261
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
er jeg endelig at finde
mit sande formål med livet.

262
00:10:15,266 --> 00:10:16,920
kom du ikke ud,
for år siden?

263
00:10:16,964 --> 00:10:18,879
[håner]
Ja, der er mere for mig

264
00:10:18,922 --> 00:10:20,750
-end min seksualitet.
- Øh.

265
00:10:20,794 --> 00:10:23,013
For eksempel min kærlighed
af musikteater.

266
00:10:23,057 --> 00:10:24,928
Og det er forskelligt fra...

267
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
[væsen knurrer]

268
00:10:26,756 --> 00:10:28,932
Jeg skriver hvad
Jeg har altid drømt om:

269
00:10:28,976 --> 00:10:32,066
En rockmusical om
tekandekuppelskandalen.

270
00:10:32,109 --> 00:10:33,110
Det er den værste idé...

271
00:10:33,154 --> 00:10:34,459
Lad mig afslutte!

272
00:10:34,503 --> 00:10:35,939
Med nogle
hiphop-elementer.

273
00:10:35,983 --> 00:10:37,506
Jeg står rettet.

274
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Fortæl mig, at det ikke er det
kaldet "Off the Dome."

275
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Hvorfor?
Kan du ikke lide det?

276
00:10:41,118 --> 00:10:43,468
Nå, jeg er stolt af dig
for at forfølge din drøm.

277
00:10:43,512 --> 00:10:44,818
Mange tak.

278
00:10:44,861 --> 00:10:47,385
Men det ser du bestemt ud til at have
en masse energi

279
00:10:47,429 --> 00:10:49,257
for en sultende person.

280
00:10:49,300 --> 00:10:51,302
-Kom nu, hvor er dit gemmer?
- Vær mere specifik.

281
00:10:51,346 --> 00:10:53,914
Dette værelse er grundlæggende
intet andet end smuglergods.

282
00:10:53,957 --> 00:10:56,394
- Din madopbevaring.
- Jeg har ingen.

283
00:10:56,438 --> 00:10:58,745
Jeg er bare fyldt med
en glødende følelse af formål.

284
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
Nu, hvis du vil
overlad mig til min kunst,

285
00:11:00,877 --> 00:11:03,750
Jeg skal finde et rim
med minerallejeloven.

286
00:11:03,793 --> 00:11:06,840
Crédit Mobilier-skandalen
ville være meget mere overbevisende.

287
00:11:06,883 --> 00:11:10,104
- Du tager det tilbage.
- Åh, kom nu.
Union Pacific Railroad--

288
00:11:10,147 --> 00:11:12,759
en af de centrale fyre
fik navnet George Train.

289
00:11:12,802 --> 00:11:13,847
Det skriver sig selv.

290
00:11:13,890 --> 00:11:15,631
Intet skriver sig selv.

291
00:11:15,675 --> 00:11:17,807
[suk]
Lyt ikke til dem.

292
00:11:17,851 --> 00:11:19,983
Intet andet end gode opkald,
baby Ray.

293
00:11:21,898 --> 00:11:23,770
Gud, disse æg er dynamit.

294
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
KRIEGER: Neurologisk dynamit, altså.

295
00:11:25,772 --> 00:11:29,166
- Spækket med neurotransmittere.
- Hvad gør de så?

296
00:11:29,210 --> 00:11:31,342
Den menneskelige hjerne
er djævelsk kompleks.

297
00:11:31,386 --> 00:11:34,781
Det er alle neuroner og
elektricitet og grødede dele.

298
00:11:34,824 --> 00:11:37,305
-Så du ved det ikke?
- Vi bliver nødt til at scanne nogen

299
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
mens de spiste en
for første gang.

300
00:11:38,828 --> 00:11:40,787
Men det kan forårsage hvad som helst.

301
00:11:40,830 --> 00:11:43,006
Definer "hvad som helst".

302
00:11:43,050 --> 00:11:45,966
Hmm.
Sindssyge, hukommelsestab, død,

303
00:11:46,009 --> 00:11:48,229
eller et seksuelt syndrom
kaldet hjernefili

304
00:11:48,272 --> 00:11:49,970
som jeg lige har opfundet.

305
00:11:50,013 --> 00:11:52,581
Så test på et levende emne

306
00:11:52,624 --> 00:11:55,192
ville være fuldstændig uetisk.

307
00:11:55,236 --> 00:11:56,890
Lad os bruge Cheryl.

308
00:11:56,933 --> 00:11:59,414
Vent, overvejede vi det
noget andet?

309
00:12:00,458 --> 00:12:03,244
Så, rammer saucen
ret hårdt?

310
00:12:03,287 --> 00:12:04,854
Det er ikke sauce.

311
00:12:04,898 --> 00:12:05,942
Jeg tænkte ikke
det var bogstaveligt talt...

312
00:12:05,986 --> 00:12:07,422
Det er marinade.

313
00:12:07,465 --> 00:12:09,772
Og det er sådan
den samtale sluttede.

314
00:12:09,816 --> 00:12:12,601
Hej, siger kortet
som vi flyver hen imod

315
00:12:12,644 --> 00:12:14,995
- Fang-tågen.
-Så det gør det.

316
00:12:15,038 --> 00:12:17,040
Nå, er der ikke, sådan som
seks overlappende krige

317
00:12:17,084 --> 00:12:18,215
foregår der lige nu?

318
00:12:18,259 --> 00:12:20,565
Hvorfor gør folk
røve banker, Cheryl?

319
00:12:20,609 --> 00:12:22,263
Hvis jeg husker det
denne ret,

320
00:12:22,306 --> 00:12:25,266
det er fordi handlingen
er saften?

321
00:12:25,309 --> 00:12:27,442
Fordi det er
hvor pengene er,

322
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
og hvis vi er
leder efter bjærgning,

323
00:12:29,444 --> 00:12:31,794
du flyver ind
kaos tænder

324
00:12:31,838 --> 00:12:34,928
og hyle mod skyggen
af selve døden.

325
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
Så siger vi alle.

326
00:12:38,192 --> 00:12:39,933
CYRIL:
Hilsen, rotteracere.

327
00:12:39,976 --> 00:12:42,370
Hvordan føles det at følge med
ordrer som robotter,

328
00:12:42,413 --> 00:12:44,372
bønder i dit eget liv?

329
00:12:44,415 --> 00:12:45,939
Cyril, hvad laver du?

330
00:12:45,982 --> 00:12:47,505
Andet end at blande metaforer

331
00:12:47,549 --> 00:12:50,030
til en slags
af smoothie-lignende pasta.

332
00:12:50,073 --> 00:12:51,161
Så lidt som muligt,
megetacha.

333
00:12:51,205 --> 00:12:52,510
Hvorfor scanner du ikke?

334
00:12:52,554 --> 00:12:55,296
Åh, gud, du har ret.
Hold fast.

335
00:12:55,339 --> 00:12:56,514
[imiterer summende støj]

336
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
Ja, alt klart.

337
00:12:58,429 --> 00:13:01,650
Vi er i det dybe rum.
Der er aldrig noget på scanneren.

338
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
Det hele er fupnummer
at holde dig beskæftiget

339
00:13:04,740 --> 00:13:06,307
mens de røver dig
af din frihed.

340
00:13:06,350 --> 00:13:09,484
Frihed til hvad, blive
en menneskelig Jimmy Buffet B-side?

341
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Du mener fantastisk
og undervurderet?

342
00:13:11,878 --> 00:13:15,316
Nej. Stop med at vride mine ord.
Lana, han fordrejer mine ord.

343
00:13:15,359 --> 00:13:18,623
Kan vi bare komme til sagen?
Cyril, fandt du mad?

344
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
Du satser på, at jeg gjorde det.

345
00:13:19,886 --> 00:13:21,409
Mmm, mmm.

346
00:13:21,452 --> 00:13:23,933
Jeg kom her for at gøre to ting:

347
00:13:23,977 --> 00:13:25,892
spise æg og ingenting.

348
00:13:25,935 --> 00:13:27,981
Og jeg er heller ikke ude af det.

349
00:13:28,024 --> 00:13:29,809
Kom nu ud.

350
00:13:31,158 --> 00:13:32,768
Hvad sker der?

351
00:13:32,812 --> 00:13:34,552
Jeg ved det.
Hvorfor er jeg på gangen?

352
00:13:34,596 --> 00:13:35,945
Nej.
Det var ikke hvad jeg var...

353
00:13:35,989 --> 00:13:37,512
Vent, gjorde jeg det lige
gøre hvad han sagde?

354
00:13:37,555 --> 00:13:39,253
Åh nej.
Han er alfa.

355
00:13:39,296 --> 00:13:40,994
Han bekymrer sig mindre end mig.

356
00:13:41,037 --> 00:13:43,910
Jeg vil ikke leve
i en verden, hvor Cyril er cool.

357
00:13:43,953 --> 00:13:45,955
Så du er ikke bekymret
at vores besætning

358
00:13:45,999 --> 00:13:48,740
ser ud til at være ved at blive sindssyg
og/eller sulter?

359
00:13:48,784 --> 00:13:51,134
Hør på mig, jeg taler
om noget vigtigt.

360
00:13:51,178 --> 00:13:53,876
Min iboende dominans
over andre hanner.

361
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
[klukker] Tror du, han ville lade mig pleje ham?

362
00:13:55,617 --> 00:13:56,923
Det er noget med de æg.

363
00:13:56,966 --> 00:13:58,750
Dette kan være
sulten taler

364
00:13:58,794 --> 00:14:01,101
eller det faktum, at jeg ikke kan lide
dine fødders udseende,

365
00:14:01,144 --> 00:14:03,581
men det burde vi måske
bare spise æggene?

366
00:14:03,625 --> 00:14:05,018
Alle opfører sig mærkeligt,

367
00:14:05,061 --> 00:14:06,715
men jeg gætter på
de er ikke døde, vel?

368
00:14:06,758 --> 00:14:09,109
Ja, hvad er så det værste
kunne det ske?

369
00:14:09,152 --> 00:14:11,111
Prik, prik, prik.

370
00:14:11,154 --> 00:14:14,114
Hvordan skete dette?
Jeg hader dig.

371
00:14:14,157 --> 00:14:15,463
Ja, og det plejer jeg ikke
har en ting

372
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
for ældre fraskilte damer.

373
00:14:16,943 --> 00:14:18,335
- Hej!
- Jeg laver sjov.

374
00:14:18,379 --> 00:14:20,250
Jeg har helt en ting
for ældre fraskilte damer.

375
00:14:20,294 --> 00:14:21,251
[gisper]

376
00:14:21,295 --> 00:14:22,600
Ikke hele tiden.

377
00:14:22,644 --> 00:14:24,124
Det er ligesom en...
Hvad hedder drinken?

378
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
Som en drink du drikker
mellem andre drinks.

379
00:14:26,517 --> 00:14:29,042
Som aperitif, men ikke.

380
00:14:29,085 --> 00:14:31,392
Gud, Cyril bliver sur.

381
00:14:31,435 --> 00:14:33,350
Ikke digestif, det er efter...

382
00:14:33,394 --> 00:14:35,396
vent, du sover
med Cyril?

383
00:14:35,439 --> 00:14:37,920
- Og hvorfor ville du være ligeglad?
- Jeg ved det ikke.

384
00:14:37,964 --> 00:14:39,487
[suk] Jeg tror, inderst inde,

385
00:14:39,530 --> 00:14:41,706
Jeg er stadig ligeglad med, hvad du laver.

386
00:14:41,750 --> 00:14:44,057
Det er meget lidt rørende.

387
00:14:44,100 --> 00:14:46,015
Jeg mener, du er min ekskone, Lana.

388
00:14:46,059 --> 00:14:47,756
Det du gør, reflekterer tilbage på mig.

389
00:14:47,799 --> 00:14:50,933
Åh, det her fra ham der
kaldte mig lige et intermezzo.

390
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
Det er det!
Intermezzo.

391
00:14:52,848 --> 00:14:54,154
Det generede mig virkelig.

392
00:14:54,197 --> 00:14:56,156
Dette er et mareridt.

393
00:14:56,199 --> 00:14:59,072
At tale til dig er som at tale
til en meget egoistisk sten

394
00:14:59,115 --> 00:15:00,160
med morsproblemer.

395
00:15:00,203 --> 00:15:02,162
Rocks har ikke mødre.

396
00:15:02,205 --> 00:15:04,120
Medmindre man tæller vulkaner med.

397
00:15:04,164 --> 00:15:06,731
Men apropos tingene
der er hårde som en sten...

398
00:15:06,775 --> 00:15:08,777
Fantastisk segue. Det var ret fantastisk, ikke?

399
00:15:08,820 --> 00:15:11,301
Desværre, ja.

400
00:15:11,345 --> 00:15:12,302
Runde to?

401
00:15:12,346 --> 00:15:13,825
[stønner]

402
00:15:15,697 --> 00:15:17,873
generer det dig
at den holder øje med os?

403
00:15:20,441 --> 00:15:21,833
Hvorfor?

404
00:15:26,403 --> 00:15:28,884
[puster ud]
Hvor lang tid har du brug for?

405
00:15:28,928 --> 00:15:30,712
Efter den seksuelle Iditarod?

406
00:15:32,105 --> 00:15:34,237
- To minutter, 15 sekunder.
-Skal vi måske diskutere

407
00:15:34,281 --> 00:15:36,109
hvad sker der
med skibet og, øh,

408
00:15:36,152 --> 00:15:38,198
hvordan vi skal
måske gøre noget ved det?

409
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
Nu har du skubbet det tilbage
til tre med al den snak,

410
00:15:40,026 --> 00:15:41,853
så kunne ligeså godt.

411
00:15:41,897 --> 00:15:44,073
-[væsen stønner]
-Jeg vil bare se på det.

412
00:15:44,117 --> 00:15:46,554
- Åh, min Gud, hvad er det?
-[væsen kvidrer]

413
00:15:46,597 --> 00:15:49,078
Huh.
Det var vel ingenting.

414
00:15:49,122 --> 00:15:50,384
-[stønner]-Åh, læg en sok i den, Benedict.

415
00:15:50,427 --> 00:15:52,473
Det er du faldet for,
sådan fire gange.

416
00:15:52,516 --> 00:15:54,823
På et tidspunkt,
det er din skyld.

417
00:15:54,866 --> 00:15:57,913
Du kalder det... Nej.
Det vil jeg ikke blande mig i.

418
00:15:57,957 --> 00:16:00,046
Er du sikker? Jeg har en hel række skænderier om det.

419
00:16:00,089 --> 00:16:02,483
Vi er under indflydelse
af noget, ikke?

420
00:16:02,526 --> 00:16:05,138
Jeg tror, vi har endelig
opdagede vores sande følelser.

421
00:16:05,181 --> 00:16:07,227
Alle spil kan stoppe nu.

422
00:16:07,270 --> 00:16:08,880
Vi skal
være sammen for evigt.

423
00:16:08,924 --> 00:16:10,230
[begge griner]

424
00:16:11,709 --> 00:16:14,277
Ja, ja, vi er æggegale.

425
00:16:14,321 --> 00:16:16,497
Hvilket forklarer hvorfor
vi sætter sexrekorder

426
00:16:16,540 --> 00:16:20,283
i både frekvens og varighed
og sandsynligvis afstand,

427
00:16:20,327 --> 00:16:23,069
-hvis de målte sex i det.
-Så lad os tale med Krieger,

428
00:16:23,112 --> 00:16:25,071
finde en løsning
til vores sultproblem

429
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
og så få
slippe af med disse æg.

430
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
Eller vi kunne bare
have sex igen?

431
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
Ja, sandsynligvis det.

432
00:16:34,689 --> 00:16:36,865
Krieger, kommanderer jeg
at du scanner mig.

433
00:16:36,908 --> 00:16:38,171
Det er jeg allerede.

434
00:16:38,214 --> 00:16:40,042
Fordi jeg befaler det.
Alt er godt.

435
00:16:40,086 --> 00:16:42,088
KRIEGER:
Huh, det samme som Gillette
og Cyril.

436
00:16:42,131 --> 00:16:44,264
Svært at se hjerneændringer
med alt baggrundsægget

437
00:16:44,307 --> 00:16:45,526
i dit blod.

438
00:16:45,569 --> 00:16:47,310
Denne scanner ser
gennem tøj.

439
00:16:47,354 --> 00:16:49,747
-Hvorfor er vi i vores undertøj?
- Hvorfor egentlig?

440
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
Jeg gjorde det pga
Pam sagde til mig.

441
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
- Hej, også mig.
- Patton kunne ikke løfte

442
00:16:53,316 --> 00:16:54,970
disse nødder.
Hooah!

443
00:16:55,014 --> 00:16:57,842
Min nuværende hypotese, at disse neurotransmittere

444
00:16:57,886 --> 00:16:59,105
befri dig fra mentale blokeringer

445
00:16:59,148 --> 00:17:01,237
og lad dig forfølge
dine dybeste ønsker.

446
00:17:01,281 --> 00:17:02,282
Ledelse.

447
00:17:02,325 --> 00:17:03,500
Gør ingenting.

448
00:17:03,544 --> 00:17:05,198
"Off the Dome."

449
00:17:05,241 --> 00:17:07,548
Og vi er gift
til den titel?

450
00:17:07,591 --> 00:17:09,550
Lever du bare
i døråbninger nu?

451
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
Fandt denne nappe
på en strømledning.

452
00:17:11,987 --> 00:17:14,120
Hvad er du, del Mynock?
[griner]

453
00:17:14,163 --> 00:17:17,340
Nej. Jeg prøvede bare
at mørne mig selv.

454
00:17:17,384 --> 00:17:18,559
Hvem er nu dum?

455
00:17:18,602 --> 00:17:20,213
Kan ikke tro, at vi var det
så galt med dig.

456
00:17:20,256 --> 00:17:22,215
Cheryl, kan du træde ind her

457
00:17:22,258 --> 00:17:23,216
-og putte det i munden?
-[griner]

458
00:17:23,259 --> 00:17:25,131
Vil ikke falde for det igen.

459
00:17:26,132 --> 00:17:28,221
For fanden!

460
00:17:28,264 --> 00:17:30,310
-KRIEGER: Hvordan har du det?
-CHERYL: Jeg føler det ikke
noget anderledes.

461
00:17:30,353 --> 00:17:34,357
Jeg mener, hmm, jeg lidt
ønsker at sprænge skibet i luften,

462
00:17:34,401 --> 00:17:35,663
men det vil jeg altid gerne.

463
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
[sang-sang]
Der går din teori.

464
00:17:37,143 --> 00:17:39,014
Nej, tænker jeg
dette bekræfter det faktisk.

465
00:17:39,058 --> 00:17:40,929
Fordi hun har
ingen impulskontrol,

466
00:17:40,972 --> 00:17:42,322
æggene påvirker hende ikke.

467
00:17:42,365 --> 00:17:44,324
Det er fuldstændig uretfærdigt.

468
00:17:44,367 --> 00:17:45,803
KRIEGER:
Puha-åh.

469
00:17:45,847 --> 00:17:48,328
Synes disse æg
er også stærkt vanedannende.

470
00:17:48,371 --> 00:17:49,459
- Nej, det er de ikke.
- Det er latterligt.
- Hvad, disse?

471
00:17:49,503 --> 00:17:50,460
Disse æg lige her?

472
00:17:50,504 --> 00:17:54,029
Krieger, tror jeg
det er på tide, at vi går en tur.

473
00:17:54,073 --> 00:17:55,857
Åh, jeg elsker hemmelige planer.

474
00:17:58,642 --> 00:18:00,383
Bueskytte:
Åh, Gud.

475
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
-[Lana stønner]
-[klukker] Jeg bare
ejakuleret støv,

476
00:18:02,646 --> 00:18:06,172
og det er jeg ret sikker på at det var
mit eget pulveriserede skelet.

477
00:18:06,215 --> 00:18:07,521
Én gang mere?

478
00:18:07,564 --> 00:18:09,523
Så hey, gutter.

479
00:18:09,566 --> 00:18:12,700
Åh. Jeg ville opføre mig forskrækket
men det ville nok slå mig ihjel.

480
00:18:12,743 --> 00:18:14,745
Det viser sig de æg
er stærkt vanedannende

481
00:18:14,789 --> 00:18:16,617
og få dig til at handle ud
dine dybeste ønsker.

482
00:18:16,660 --> 00:18:18,749
Ja, det er sådan set
hvor vi kom ud af det.

483
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Så hvis du vil undskylde os.

484
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
Vær venlig, ikke noget imod mig.

485
00:18:22,362 --> 00:18:25,234
Har vi noget imod det? jeg mener,
Jeg kunne gå begge veje.

486
00:18:25,278 --> 00:18:26,540
Ja, det gider vi.

487
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
Og det har jeg noget imod
dette skib er dødsdømt

488
00:18:28,237 --> 00:18:29,934
hvis ingen gør deres arbejde.

489
00:18:29,978 --> 00:18:31,327
Åh, kom nu, det er...

490
00:18:33,677 --> 00:18:35,592
-...formentlig fint.
- Men hvis det fortsætter,

491
00:18:35,636 --> 00:18:37,203
det er vi nok
vil dø af gnav.

492
00:18:37,246 --> 00:18:39,379
Pam låste også skibet
på et kursus

493
00:18:39,422 --> 00:18:41,511
-for Fang-tågen.
-[feedback over samtaleanlæg]

494
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
RAY:
♪ Jeg er Wyoming, jeg er hjemme♪

495
00:18:43,687 --> 00:18:46,212
♪ Jeg er Amerika,
Jeg er Teapot Dome.♪

496
00:18:46,255 --> 00:18:49,302
Gud, wow, altså
øregift af fadstyrke,

497
00:18:49,345 --> 00:18:51,173
men jeg er stadig på hegnet.

498
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
Vil du virkelig
at leve resten

499
00:18:52,870 --> 00:18:54,307
af dit korte liv i en verden

500
00:18:54,350 --> 00:18:56,222
hvor Cyril
er sejere end dig?

501
00:18:56,265 --> 00:18:58,267
- Vi skyder æggene
ud i rummet.
-[skabningssanger]

502
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
Men kun hvis du ændrer Benedict så han holder op med at lægge æg.

503
00:19:00,269 --> 00:19:03,272
Han er min ven, og han bliver.

504
00:19:03,316 --> 00:19:04,839
Og jeg indså det lige
han er nok en hun.

505
00:19:04,882 --> 00:19:06,406
Der er ingen vej for mig
at vide om jeg overhovedet kan...

506
00:19:06,449 --> 00:19:08,451
Han vil gøre det
eller han går i genbrugeren.

507
00:19:08,495 --> 00:19:10,410
Men vent...
hvad skal vi spise?

508
00:19:10,453 --> 00:19:12,325
Jeg har lavet en formel sammen
fra ting ved hånden

509
00:19:12,368 --> 00:19:13,761
og det regenerative DNA.

510
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
Det burde give
nok næringsstoffer

511
00:19:15,154 --> 00:19:16,459
for at få os til rumhavn.

512
00:19:16,503 --> 00:19:18,244
Virkelig?
Space goo?

513
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
Nej.
Det er mere en gylle.

514
00:19:19,941 --> 00:19:22,857
Ja, det er en lur.

515
00:19:25,251 --> 00:19:27,253
Okay,
det er den sidste af dem.

516
00:19:27,296 --> 00:19:29,429
- Det tog dig længe nok.
- Ikke engagerende. Ikke engagerende.

517
00:19:29,472 --> 00:19:30,430
[råb alle]

518
00:19:30,473 --> 00:19:31,779
Engagere, MF-ere.

519
00:19:31,822 --> 00:19:33,998
Du skal trykke på den knap
når jeg siger det.

520
00:19:34,042 --> 00:19:35,870
Og gæt hvad?
Jeg vil ikke.

521
00:19:35,913 --> 00:19:38,046
- Hvordan fandt du os?
- Øh, jeg slog til

522
00:19:38,089 --> 00:19:39,874
hele skibet
overvågningssystem.

523
00:19:39,917 --> 00:19:42,442
Hvilket i øvrigt--
ret sur over.

524
00:19:42,485 --> 00:19:44,313
Hør, vi er nødt til at få det
slippe af med disse æg,

525
00:19:44,357 --> 00:19:45,793
og alt
vil gå tilbage til normalen.

526
00:19:45,836 --> 00:19:47,229
-Ingen.
- Normal skrue.
- Du tror, jeg kan lide

527
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
at være kurtisane
på et bjærgningsskib?

528
00:19:49,666 --> 00:19:51,494
Jeg har en postgraduate grad.

529
00:19:51,538 --> 00:19:55,150
- Hvad hedder den? En Ph. Dong?
- Det er, hvad de kalder det.

530
00:19:55,194 --> 00:19:57,283
Jeg vil bare ikke gøre noget
og vær glad

531
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
og ikke blive råbt af!

532
00:19:58,936 --> 00:20:00,721
Og jeg er god til at være kaptajn.

533
00:20:00,764 --> 00:20:03,724
-Jeg vil gerne tage noget initiativ uden denne ding dong.
-RAY: Hej!

534
00:20:03,767 --> 00:20:05,160
Ikke dig.

535
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
Gør sine dumme planer.

536
00:20:07,206 --> 00:20:10,252
Så hvad jeg hører er, at du vil have Archer til at være pænere eller,

537
00:20:10,296 --> 00:20:12,472
alternativt,
vi kan dø i rummet,

538
00:20:12,515 --> 00:20:14,125
som tidligere diskuteret.

539
00:20:15,126 --> 00:20:16,519
Jeg tænker.

540
00:20:16,563 --> 00:20:17,694
Åh, fint.

541
00:20:17,738 --> 00:20:20,044
Jesus, dine knoer
er som filberts.

542
00:20:20,088 --> 00:20:21,698
Nå, du skal ikke bekymre dig om
mad, fordi jeg...

543
00:20:21,742 --> 00:20:22,699
- MALORY: Kristus.
- Ja.
-Du har gjort plads kedelig.

544
00:20:22,743 --> 00:20:23,700
-MALORI: Space goo.
-PAM: Space goo.

545
00:20:23,744 --> 00:20:24,962
Åh, mit øjeblik.

546
00:20:25,006 --> 00:20:26,964
- Åh, min Gud!
- Åh! Kom nu, mand!
- Åh, stanken!

547
00:20:27,008 --> 00:20:30,403
Hvad brugte du til at lave det--
menneskeligt affald og affald?

548
00:20:30,446 --> 00:20:31,621
Hmm, ikke kun det.

549
00:20:31,665 --> 00:20:33,493
Okay, jeg er tilbage på æggesiden.

550
00:20:33,536 --> 00:20:34,668
Seriøst? Hvad med...

551
00:20:34,711 --> 00:20:35,973
Wow. Okay.

552
00:20:36,017 --> 00:20:37,323
Det er kraftfuldt.

553
00:20:37,366 --> 00:20:38,498
Kork det, elektronødder.

554
00:20:38,541 --> 00:20:40,064
Bueskytte:
Puha.

555
00:20:40,108 --> 00:20:42,066
L-se, vi er alle glade.

556
00:20:42,110 --> 00:20:43,546
Ja, måske er det en genvej,

557
00:20:43,590 --> 00:20:46,070
men fortjener vi det ikke
en gang imellem?

558
00:20:46,114 --> 00:20:48,508
Er det ikke dejligt
bare for at være sammen?

559
00:20:48,551 --> 00:20:50,336
For ikke at bekymre sig om fremtiden?

560
00:20:50,379 --> 00:20:53,643
Kald det et intermezzo,
men måske er det det værd?

561
00:20:53,687 --> 00:20:55,515
Åh, det var smukt.

562
00:20:55,558 --> 00:20:58,692
Men nej, jeg vil ikke sludre mig i et stærkt vanedannende stof

563
00:20:58,735 --> 00:21:00,346
mens vi driver ind i en krigszone

564
00:21:00,389 --> 00:21:02,130
mens du lytter
til en lort rockmusical,

565
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
fordi det er sindssygt
og vi vil dø.

566
00:21:07,135 --> 00:21:08,963
- Grib hende.
-Nej, nej, nej...

567
00:21:09,006 --> 00:21:11,661
-[alle råber]
-Nej, nej, nej, vent!
-CHERYL: Hej, gutter.

568
00:21:11,705 --> 00:21:15,535
[griner]
Kan du huske, da du var glad?

569
00:21:15,578 --> 00:21:16,536
ALLE:
Nej!

570
00:21:16,579 --> 00:21:17,711
[alle råber]

571
00:21:24,413 --> 00:21:26,241
-Hvorfor gjorde du det?
-Det viser sig æggene

572
00:21:26,285 --> 00:21:28,199
udløste mit dybeste ønske.

573
00:21:28,243 --> 00:21:30,376
Det er for at gøre jer alle elendige.

574
00:21:30,419 --> 00:21:31,942
-[griner]
-[alarmen lyder]

575
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
COMPUTER:
Advarsel: ukendt
fartøj nærmer sig.

576
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
-Cyril, hvad sagde vi
om scanneren,
- Advarsel:

577
00:21:35,555 --> 00:21:37,121
- din kolossale lort?
-ukendt fartøj nærmer sig.

578
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
-Hej, sagde du
du ville være pænere mod mig.
- Advarsel:

579
00:21:39,385 --> 00:21:41,430
- Det gik jeg aldrig med til.
- Ja, det gjorde du.
-ukendt fartøj nærmer sig.

580
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
- ARCHER: Det gjorde jeg åbenbart ikke
-Advarsel: ukendt fartøj

581
00:21:42,518 --> 00:21:43,519
-mener det, Lana.
- nærmer sig.

582
00:21:45,521 --> 00:21:46,914
Bueskytte:
Nå,

583
00:21:46,957 --> 00:21:48,176
vi skal alle dø.

584
00:21:48,219 --> 00:21:50,047
- Tak, Lana.
-Hvordan er det min skyld?

585
00:21:50,091 --> 00:21:53,486
Jeg ved det ikke,
men det føles godt at sige det.

586
00:21:53,529 --> 00:21:55,705
[over kommunikation]: Hej, gutter, det er kaptajn Brett!

587
00:21:55,749 --> 00:21:57,925
Ja, jeg har sporet
jer i et stykke tid,

588
00:21:57,968 --> 00:22:00,623
og jeg troede jer
muligvis brug for nogle forsyninger.

589
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
[alle råber]

590
00:22:01,972 --> 00:22:03,583
Vent, vent, vent, vent...
hvordan ved vi at det er Brett?

591
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
BRETT:
Åh, hold da op gutter,

592
00:22:05,019 --> 00:22:08,501
Jeg får noget mærkeligt
på min scanner her.

593
00:22:08,544 --> 00:22:10,241
Ja, hvad er det?

594
00:22:10,285 --> 00:22:12,156
Åh nej. Nej, nej!

595
00:22:12,200 --> 00:22:13,593
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

596
00:22:13,636 --> 00:22:16,030
Ingen!

597
00:22:22,906 --> 00:22:24,299
[bueskytte fniser]

598
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
Ja, det var Brett.

599
00:22:48,671 --> 00:22:52,022
MAN: Lavet i Georgia.

600
00:22:56,679 --> 00:22:58,594
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

601
00:23:02,293 --> 00:23:03,512
[bipper]

602
00:23:03,556 --> 00:23:05,471
Solen er ude, våben ude.

603
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
- Nå, i rummet,
solen er altid--
- Træd ikke på min linje!

604
00:23:09,083 --> 00:23:10,476
-[råber]
- Hvad fanden var det?

605
00:23:10,519 --> 00:23:12,565
Min sidste flaske Bitter Lemon!

606
00:23:12,608 --> 00:23:14,262
FORMÆLER: Archer 1999.

607
00:23:14,305 --> 00:23:16,917
Alt nyt,
Onsdage kl. 10:00 på FXX.